Chapter VI · The Court-bouillons and the Marinades · No. 168
168—Cooked Marinade for Venison
Preparation.—Heat one-half pint of oil in a stewpan, add the carrots and onions, and fry them while stirring frequently. When they begin to brown add the shallots, the garlic, and the faggot, then one pint of vinegar, two bottles of white wine, and three quarts of water. Cook this marinade for twenty minutes, and add a further two oz. of salt, one-half oz. of peppercorns, and four oz. of brown sugar. Ten minutes afterwards pass it through a strainer and let it cool before inserting the meats.
N.B.—In summer the marinade very often decomposes, because of the blood contained by the meat under treatment in it. The only means of averting this is to boil the marinade every two or three days at least.
Escoffier, A. (1907). A Guide to Modern Cookery, No. 168, p. 67. London: William Heinemann. Translation of Le Guide Culinaire (1903).
Curious how this dish reads in a modern kitchen? See Chef Juliette’s version →
Referenced by 63 preparations
- No. 49Ordinary Poivrade Sauce
- No. 50Poivrade Sauce For Venison
- No. 170Marinade for Mutton, Roebuck-style
- No. 172Brine
- No. 179Peeled, Channelled, and Zested Lemons
- No. 247Ordinary Braisings
- No. 301Anchovy Fillets
- No. 302Fresh Marinaded Anchovies
- No. 304Anchovy Medallions
- No. 305Anchovy Paupiettes
- No. 313Small Artichoke-bottoms
- No. 316Canapés and Toast
Show all 63
- No. 321Danish Toast
- No. 329aMarinaded Cèpes
- No. 329dCucumber à la Danoise
- No. 330Stuffed Cucumbers
- No. 346Marinaded Smelts
- No. 353Fresh Herrings Marinaded in White Wine
- No. 386Sprats
- No. 390Mock Tomatoes
- No. 391Tomatoes à l’Américaine
- No. 392Tomatoes à la Monégasque
- No. 526Cold Eggs à l’Andalouse
- No. 803Saumon Froid ou Darne de Saumon Froid à la Riga
- No. 806Saumon Froid, ou Darne de Saumon Froid à la Norvégienne
- No. 893Filets de Soles Orly
- No. 920Filets de Soles à la Moscovite
- No. 1035aGrilled Red Mullet
- No. 1035cRouget au Fenouil
- No. 1053Filet de Bœuf Gastronome
- No. 1069Filet de Bœuf Régence
- No. 1074Filet de Bœuf Talleyrand
- No. 1140Filets en Chevreuil
- No. 1146Pièce de Bœuf à la Bourguignonne
- No. 1149Pièce de Bœuf à la Mode Chaude
- No. 1151Pièce de Bœuf à la Noailles
- No. 1172Daube Chaude à la Provençale
- No. 1308Gigot Marine en Chevreuil
- No. 1318Côtelettes à la Suédoise
- No. 1325Fritôt of Sheep’s Trotters
- No. 1346Daube à l’Avignonnaise
- No. 1360Selle d’Agneau de Lait Édouard Vii
- No. 1609Suprêmes de Volaille Orly
- No. 1621Suprêmes de Volaille Verneuil
- No. 1669Fritôt ou Marinade de Volaille
- No. 1708Galantine de Volaille
- No. 1714Pâté de Poulet
- No. 1792Selle de Chevreuil à l’Allemande
- No. 1793Selle de Chevreuil à la Baden-Baden
- No. 1796Selle de Chevreuil à la Créole
- No. 1800Noisettes et Côtelettes de Chevreuil
- No. 1808Civet de Chevreuil
- No. 1812Râble de Lièvre
- No. 1813Râble de Lièvre à l’Allemande
- No. 1814Râble de Lièvre au Genièvre
- No. 1821Civet de Lièvre
- No. 1822Lièvre en Daube
- No. 1824Pâté de Lièvre
- No. 1829Faisan à la Mode d’Alcantara
- No. 1954Venison Roasts
- No. 2007Salade Francillon
- No. 2099Marinaded Red Cabbages for Hors-d’œuvre
- No. 2260Fried Salsify