
Chef Jeong-sun
Albaechu-mul-kimchi (Baby Cabbage Water Kimchi)
Tender baby napa cabbage in a clear pear-garlic brine, lightly fermented until the broth turns clean and bright, the summer kimchi a beginner can make without a kimjang floor.
A cooking platform built around craft, culture, and the stories behind what we eat.

Created by
A slow-fried spooning sauce of gochujang, minced beef, honey, and sesame oil, glossy and deep enough for bibimbap, rice wraps, and plain bowls that need one careful finish.
Yakgochujang lives or dies by the heat under the pan. Too high, and the gochujang scorches before the beef dries. Too shy, and you get raw-tasting paste with meat in it. Master Seong-nyeo watched the edge of the pan, not the clock. When the paste turns darker, glossier, and pulls from the spatula in a soft mound, then it is ready.
Do not use this like a punishment for a plain bowl of rice. It is strong food: fermented chili paste deepened with minced beef, honey, and sesame oil, kept in the refrigerator for the day you have rice, namul, and no patience left. One spoonful finishes bibimbap. Three spoonfuls bury it. Let the vegetables still speak, each one seasoned alone before the sauce touches the bowl.
Notebook 31 says 180 grams beef to 300 grams gochujang. More beef turns it into banchan; less beef disappears. 손맛 is real; I measure it anyway, because a jar like this should save your weeknight dinner without making you guess at the stove.
Gochujang is younger than doenjang and ganjang because it could not take its present form until chili peppers reached Korea from the Americas in the late sixteenth and seventeenth centuries; eighteenth-century records such as Somun saseol mention chili paste and the reputation of Sunchang gochujang. In Korean food names, yak often points to honey and nourishing ingredients, as in yakgwa and yakbap, and yakgochujang follows that habit by enriching fermented chili paste with beef, honey, and sesame oil. Its practical home use is tied closely to bibimbap, ssambap, and make-ahead pantry cooking, where a small spoonful seasons a whole bowl.
Quantity
180g
Quantity
1 tablespoon
Quantity
1 tablespoon
Quantity
2 teaspoons
minced very fine
Quantity
1/2 teaspoon
grated
Quantity
1/8 teaspoon
Quantity
2 tablespoons
divided
Quantity
1 cup (300g)
Quantity
1/3 cup
Quantity
3 tablespoons
Quantity
2 tablespoons
Quantity
1 tablespoon
Quantity
1 tablespoon
finely chopped
| Ingredient | Quantity |
|---|---|
| lean ground beef or hand-minced beef | 180g |
| soy sauce | 1 tablespoon |
| cheongju, mirin, or dry rice wine | 1 tablespoon |
| garlicminced very fine | 2 teaspoons |
| fresh gingergrated | 1/2 teaspoon |
| freshly ground black pepper | 1/8 teaspoon |
| toasted sesame oildivided | 2 tablespoons |
| gochujang (Korean fermented chili paste) | 1 cup (300g) |
| water or unsalted beef broth | 1/3 cup |
| honey | 3 tablespoons |
| jocheong (Korean rice syrup), or more honey | 2 tablespoons |
| toasted sesame seeds | 1 tablespoon |
| pine nuts (optional)finely chopped | 1 tablespoon |
If the beef is coarse, chop it once more with a knife so it will disappear into the sauce instead of sitting in lumps. Mix it with the soy sauce, rice wine, garlic, ginger, and black pepper. Let it stand 10 minutes while you measure the gochujang. This short rest seasons the meat through; longer is not needed for pieces this small.
Stir the gochujang with the water or unsalted beef broth until it is smooth enough to pour slowly from a spoon. Keep the honey and jocheong separate for now. Sugar burns before gochujang has finished frying, so it goes in later.
Warm 1 tablespoon sesame oil in a heavy skillet over medium heat. Add the seasoned beef and press it apart with a spatula into fine grains. Cook 5 to 6 minutes, until no pink remains and the pan looks dry, not wet. If you use a thermometer, minced beef should reach 71C or 160F. This matters because the sauce is meant to keep.
Turn the heat to low and add the loosened gochujang to the beef. Stir and scrape the whole time for 10 to 12 minutes. The color will darken from bright red to brick red, the raw chili edge will soften, and the paste will begin to pull from the spatula in a soft mound. If it sticks too fast, add 1 tablespoon water and lower the heat. The point is slow frying, not scorching.
Stir in the honey, jocheong, the remaining 1 tablespoon sesame oil, the sesame seeds, and the pine nuts if using. Cook 3 to 4 minutes more, still on low, until a spoon dragged through the paste leaves a trail that holds for about 2 seconds. Taste only after it has cooked a minute, because hot sugar lies on the tongue. Add up to 1 teaspoon more honey if your gochujang is harsh, but do not chase sweetness. This should finish a bowl, not cover it.
Scrape the yakgochujang into a clean shallow bowl and let it cool until barely warm, about 20 minutes. Spoon it into a clean 2-cup jar, press the surface flat, cover, and refrigerate. Use a clean spoon every time and keep it cold; with beef inside, this is not a jar to leave on the table. Serve 1 to 1 1/2 tablespoons for one bowl of bibimbap, less if your namul are already well seasoned.
1 serving (about 42g)
Culinary guides, cultural storytelling, and the editorial depth that makes cooking meaningful.
Discover Culinary Explorer
Chef Jeong-sun
Tender baby napa cabbage in a clear pear-garlic brine, lightly fermented until the broth turns clean and bright, the summer kimchi a beginner can make without a kimjang floor.

Chef Jeong-sun
The kimchi from before chili, salted napa cabbage packed with radish, pear, jujube, and pine nuts in a clear brine that turns quietly tart in the jar.

Chef Jeong-sun
A pale summer cucumber kimchi, split and stuffed with radish and chives, then held in a cool pear brine so the cucumber stays clean, crunchy, and plainly itself.

Chef Jeong-sun
Flat spring bomdong cabbage, lightly brined and tucked into a clear pear-radish kimchi broth, made without chili and eaten young while the leaves still taste like spring.